开工了 女孩们 Go ahead, girls.
各位 我们将在一分钟后开秀 We gonna go on the show in one minute everybody.
出去 全部出去 所有人 Out. Everybody out. Everybody.
当心地上电缆 Be careful with the wires.
让开 让开 让开 Move. Move. Move.
请各位尽你所能表现得火辣 情绪高涨 So please make it as hot, as up,
性感 活力十足 as sexy, as energetic,
务必尽你所能 and better than you've ever been
所有人 我们现在要上台了 All of you girls, we gonna go on-stage now.
振奋一点 Waking up!
我透不过气了 I can't breathe.
女孩们都已经在盒子里了 The girls are inside the box right now.
感觉不错 I'm good.
快 快 快 快 快 Go go go go go...
女孩们 可以出去了 Karolina你还差了什么 Girls, let's go, Karolina left something.
赶快赶快 Go go go...
是要开秀了吗 Is it gonna start the show or what?
Gisele到我这里来 Gisele, I need you now!
♪ I like the way you move
让开 让开 让开 Move. Move. Move
借过 Sorry.
♪ I like the way you move
Ana Beatriz准备 是8位模特中第6位出场 Stand by Ana Beatriz, Is 6 of 8.
要始终保持微笑和活力 More smile and energy than that all the time.
第一首音乐淡出 And, fade track 1, go.
等会Ana 等等 Wait Ana, no no no wait wait...
还没到你走 You're not starting to go.
慢慢 慢慢 慢慢淡出 Fade fade fade fade.
好可爱的装束啊 不是吗 That's so cute, isn't it cute?
今天是一个特别的场合 Today is a special occasion.
今年是维多利亚的 秘密时尚秀10周年纪念 It is the 10th anniversary of the Victoria's Secret Fashion Show.
它最初开始是一个小秀 It started off being a small show,
而如今它却有着20亿的观众收看 but now it's been watched by more than 2 billion people
这秀最初就时尚来讲还是很粗糙的 The first show was rough in terms of the fashion,
从发型到妆容 the hair, the make-up,
还有模特的数量 the numbers of models we got.
我们也不知道这将何去何从 We really didn't have a clue what we were doing.
当时想的就是 嘿 我们演一场剧吧 I mean it was like "Hey kids, let's put on a play"
这是第一次将 This was the first time really that
广告目录和商店变成现实搬上舞台 the cataloque and stors came to life.
这秀吸引了全球性的媒体 The show got worldwide press.
他们称其为本世纪最佳内衣大事件 They called "the Lingerie Event of the Century."
我们不断想办法 Yeah, we were thinking of the ways to
把秀变得更盛大更精致 make the show bigger and better
所以我们有了"百万文胸"这个点子 So we came up with the "Million Dollar Bra".
我们每年都有一位主打超模 Every year we've had a major supermodel
佩戴主打的梦幻胸罩 in a major Fantasy Bra.
就在1996和1998年之间 It was really between 1996 and 1998,
这秀才开始逐渐成长起来 that the shows started to take on the life of its own.
我们开始寻求扩大观众群的方法 So we started to look for ways to expand the audience.
因特网正好提供了一个良好的契机 And what a better way to do it than with internet
1999年 维多利亚的秘密是第一个 In 1999, Victoria's Secret was the first ever fashion show
用网络直播方式呈现给全世界的时尚秀 to go live online around the world
报道称 用数码形式直播的时尚秀 Live cyper fashion, reportedly
是至今最大的网络事件了 the biggest even ever.
当时这成为了历史上 被访问次数最多的网站 It was the most visited webcast of any kind in history.
太多的人登录网站 网站甚至都崩溃了 So many people logged on that it crashed the web.
因此之后网站就无需注册了 And we'd essentially turn to the web dislogged.
Inside广播台正身处时代广场 Inside Broadcast in Times Square
你只要把头伸出车窗外 So you can just stick your head out the window
就能亲眼目睹热议的场景了 and see what the buzz is like.
可以说非常壮观 It's fabulous.
这就是我所说的 交通堵塞 That's what I called "stopping traffic".
2000年的秀也同样在线直播 The 2000 show was also broadcast online.
那一年我们去了法国嘎纳电影节 That year we went to Cannes film festival in France.
维多利亚的秘密那年为 每个慈善机构都募集到了 Victoria's Secret raised more than 3.5 million dollars
超过350万美金的善款 that year for each charity.
内衣业巨头的风头 The lingerie giant is drawing more attention
这次压过了电影行业 than some big name movie studios.
模特们被抓拍的次数甚至 Even the models themselves were been photographed
超过了部分好莱坞巨星 more than some of the Hollywood superstars.
当时的焦点不再是电影节了 It was no longer about the film festival.
而是如何想方设法去看 维多利亚的秘密时尚秀 It was how we get to get in to see the Victoria's Secret show.
美国财政部长戏言在开秀期间 The US Treasury Secretary said billions of dollaes were lost
美国生产值就损失了数十亿美金 in American product activity during the time that the show was
如果我们可以吸引120万人上网观看 If we can draw 1.2 million people into a webcast,
那我就觉得我们可以到电视上播放秀 then I thought certainly we can draw them to a television set.
我们开始意识到时尚秀应该 We began to understand the show had to be
远远不止是模特们上台走走而已 a lot more than just the girls walking down the runway.
维多利亚的秘密不仅仅 是一场时装表演 Victoria's Secret is not only a fashion show.
更像是一场真正的秀 It was more like a show.
所以走秀起来很有趣 So it's fun to go and
而且还能穿很多时髦靓丽的服饰 like you're always gonna wear some funky outfits,
都是些真实生活中不会穿的 you know, like that you will never be wearing on real life.
这更像是 You know, this is what it's like.
一场卡巴莱歌舞表演 或者百老汇剧表演 is more like a cabaret experience or a Broadway show or some
每年人们都说 And every year they said was
明年你们将怎么安排秀 How...What are you gonna do next year?
这次的秀已经够夸张华丽了 Like this was over the top.
明年你们还怎么能超越呢 How do you possibly come back and do something bigger?
而我们做到了 And we do.
不要走开 Don't go anywhere.
维多利亚的秘密时尚秀尽在CBS The Victoria's secret fashion show continues right here on CBS.
穿着内衣在T台上走 You're always a little bit nervous
会让人很紧张 when you wear lingerie on the runway.
我是说 穿着内衣的样子是很私密的 I mean, you know it's like it's a very private thing.
这是内衣 和穿着长裙可不一样 It's lingerie, it's not like you have a long dress.
所有人都看着呢 And they have all the guys looking.
你可能对自己的身材还有点不自信 And you are a little insecure about your body maybe.
我家里还有小宝宝 所以啦 And I have my baby at home, and I'm like,
我必须要展示给他们看 oh my god, this is, you know, I have to show them that
我身材还很好 我还是能走内衣秀 I have a good body, and I can still do it.
我认为最重要的是要保持镇定 I think the most important thing is try to be calm
假如你是在大街上穿着衣服走着 and pretend you are walking on the street and pretend you have clothes on.
这样会好受很多 That makes it easier.
♪ I was five and he was six
Tyra 等等 等等 Tyra, wait wait wait wait wait.
Tyra 先待在那里 Tyra wait, stay there.
♪ He wore black and I wore white
♪ He would always win the fight
♪ Beng beng, he shot me down
好了 Tyra上台！ OK, walk Tyra, go!
- Tyra准备好了 带着翅膀要过来了 - Tyra走过去 快 - Stand by, Tyra. Wings first coming. - Go! Go. Tyra go.
整一下你的内衣 Clear with your bra.
♪ Beng beng, my baby shot me down
Raquel 快过来 Raquel, please come.
Raquel 快快快 Raquel, please please please please.
♪ Shot you down
Heidi Heidi.
各位退后一点 Hey, guys push back.
- 要让Heidi站这里 - 让Heidi下来 - We're gonna put Heidi up here. - Let's get Heidi off here.
让Caroline出去 Send girl Caroline.
Morgane抓住她的腿 Morgane, prend ses jambe.
抓住Dita的腿 Attrape les jambes de Dita.
把你的手放在她腿上 Met tes mains sur ses jambes.
慢慢来 Morgane 慢慢来 Prend ton temps. Morgane. Prend ton temps.
- Morgane出场 - 这边上场 - Morgane go, yes. - Move her out this way, go.
Andi 展示展示你的侧面 然后再转身 Andi, show your profile and turn your back.
♪ Beng beng, he shot me down
♪ Beng beng, that awful sound
♪ Beng beng, my baby shot me down
切换到第三个场景 准备 And turn table to position 3, go.
音乐 准备 Music track, go!
你从这里出来 So you come out here.
有人会来帮你脱鞋 somebody's gonna be here helping you take off the shoes.
因为你还要下台阶 Because you have steps going downs.
这样你就不会摔着了 so you don't fall on your face.
所有人的服装都在这里 And then everybody's outfits are here.
我来展示给你看 so I'll show you where it is.
这里 就是后台 我们换装的地方 And here, is the back, is the place where we change, so
你可以看到所有女孩的名字 you have all the girls'names.
这里有Tyra 还有Ana Beotriz Adriana We have Tyra. We have Ana Beotriz, Adriana
Naomi Fernando, 还有Gisele Naomi, Fernando, and Gisele.
这些拍立得照片都会标示所有我们穿的服装 There are polaroids of everything we are wearing.
来保证你没有穿错服装 to make sure you know we're wearing as supposed to.
这里就是我们要一路小跑 别大头针 Here's where we all get rushed, and pins.
塞进衣服 收腹的地方 and sucked, and pinched.
还有这里 拨开我的这些小内衣 And over here, seperate my little ligerie pieces,
就是做发型和化妆的地方了 hair and make-up
这些就是制作翅膀的人员 These are the wing-makers over here.
这是Heidi的翅膀 And this is Heidi's wing.
拿下来 拿下来 拿下来 Wings off. Wings off. Wings off.
我的翅膀在哪里 我有对小小的红色翅膀 Where are my wings? I have a little, tiny little red wings.
其实是对恶魔翅膀 很好玩 Actually the devil wings, and they're so funny.
基本上都是围着这里转的 都在这里 So basically you go around it, you kow, you go around it.
这里是出口 同时附有一面镜子 And here you have the entry, so you have mirrors.
所以每个人出场前都能照照镜子 So everyone has the chance to look themselves before they're going.
确保没有走光 Make sure nothing is popping out.
这就是我们要去的地方 我们从这里出去吧 So this is where we're going, then we come out here.
快快快快快 Go go go go go
笑得要迷人 醉人 在最后欢快地跳吧 Smilling, laughing, dance at the end.
基本上走秀回来都会回到 And bacically going the show you'll go back
我们刚刚出去的那个地方 to the same place we were before.
休息片刻 我的偶像 After the break, there's a man I'm a big fan of.
Seal将带来现场表演 Seal performing live.
过会儿见 See you in a minute.
好了 各位 我们得开始排队了 OK, guys. Now we need to start the line up.
倒数3下 Watch by 3.
Seal准备 Stand by Seal.
好了 让Seal上台 OK, guys let's get Seal ti the stage.
我也不知道我要做什么 I don't know what I'm gonna do.
送他个飞吻之类的吧 Trow him a kiss or something.
姑娘们 要展示出更多的活力和微笑 Girls, we need more energy and more smiles than that.
切换到第三个场景 准备 And turn table to position 3, go!
♪ I need love, love's divine
♪ Please forgive me now I see that I've been blind
♪ Give me love
♪ love is what I need to help me know my name
♪ I need love love's love's divine
♪ Please forgive me now I see that I've been blind
♪ Give me love,
♪ love is what I need to help me know my name
♪ Give me love,
♪ love is what I need to help me know my name
我老公出现在这里 让一切都变得更为特别 It does make it more special having my husband here.
首先他是从德国过来的 You kow, first of all, he came from Germany,
因为我们现在都在德国工作 because we are both working in Germany right now.
所以他们让他坐飞机来 So it was great that, you know. they flew him in.
而且请他唱歌 让我和他同台 and he's singing and being on stage with him.
真是太浪漫了 It's very romantic.
无论什么时候我看到她 无论是在T台上 Whenever I get to see her, whether it's on the runway
或者是在我们的公寓里 or, or just um, at our apartment.
你知道那总会让你心神荡漾 you know, that always makes the heart flutter.
我们能给Eugenia戴上些珠宝吗 Can we put some jewelery on Eugenia?
有人吗 能找谁来处理一下珠宝 Hello? Can we have somebody for the jewelery?
她还不能...她的手镯没有扣上 She can not...It's openning, her bracelet.
Izabel人呢 Izabel?
- Eugenia记得要保持性感和微笑 - Eugenia上台 - Smiley, Eugenia, sexy and smiley. - Eugenia, go.
- 上台 - Eugenia出场 - Go. - Go, Eugenia!
- 俄国美人部分 - 俄国美人部分开始 - Russian babes. - The Russian Babes!
准备 三 二 一 And three, two, one.
噢 Tyra Oo...Tyra!
Julia准备 11位模特中的第8位即将出场 Stand by Julia, eight of eleven about to come out now.
- 好了 - 跟着她 跟着她 - OK. - Follow her. Follow her.
这一场也要保持笑容满面 笑容满面 Make it full of smile as well as this one. Fullof it.
我在T台上弄丢了 一个价值连城的手镯 I lost a trillion-dollar bracelet on the runway.
完全不知掉到哪儿去了 I have no idea where it went.
不过我还是像Snoop Dogg唱 的那样跟着节奏自信地跃动 But I got to drop it like It's hot like Snoo's song.
我太兴奋了 I'm so excited.
请把鞋从T台拿走好吗 Can we get the tash shoe off the runway, please.
拿走鞋子 谢谢 Retrieve the tash shoe, thank you.
Isabell请到这边来 Isabll, come please.
音轨渐弱 准备 Tracks fade, go.
让她往后站一步 把Isbeli带过来 She stepped back, one step, lead Isabeli here.
接下来维多利亚的秘密时装秀将要呈现的是 Coming up next on the Victoria's Secret Fashion Show,
Ricky Martin的现场表演 Ricky Martin who performs live.
我会身着一件全部由糖果做成的服装 And I'll be wearing an outfit made completely out of candy.
超棒 Sweet!
请让一让 我们在给模特戴翅膀 谢谢 Please. Thank you. We're tying wings
你们也让一下好吗 因为翅膀要过来了 Can you shuffle as well? Cause the wing is coming up.
- Alessandra - Alessandra - Alessandra - Alessandra
开始吧 Let's go.
甜美诱惑部分 准备开始 Stand by Sexy Delicious.
这个系列全部由糖果做成 This is what we build with uh, sweeties.
开场模特是Adriana Adriana is the first one out.
- 哦不 - 向你们那边去了 - Oh, no. - Coming to you all.
跟着Adriana 跟着她 Stay with Adriana. Stay with her.
13号，接过她去 Thirteen, pick her up.
她从定点向你那边去了 She's coming to you now from her stop.
注意头发 注意头发 Oh my wig. Oh my wig.
我就爱T台 I love this thing, called runway
在这里脱翅膀 不要过去了 Trace here. It's not there.
很有戏剧感的一场 很有戏剧感 Drama, drama, drama.
翅膀 翅膀 亲爱的脱掉翅膀 Wings, wings, wings, Sweetie, wings.
跟着她走 你们跟着她走 Follow her. Follow her. You follow her. you follow her.
不要让她停在这里 跟着她走 跟着她走 Don't, do not stop her. Follow her. Follow her.
这次是Tyra最后一次走维密秀 And Miss Tyra's gonna be her last show.
你有什么要和她说的吗 What kind of message do you have for her?
要我说就好好玩一下 悠着点 生一堆娃娃 I would say have fun. Take your time. Have some kide.
不要再整天去健身室 好好度个假 Don't go to the gym. Just go a vacation.
在维多利亚秘密秀 结束自己的T台模特生涯 This is going to be an amazing experience, you know.
将会是一次超赞的经历 ending this runway career with Victoria's secret
Micheal Jordon的雕像上写着 There is a statue of Micheal Jordon, it says,
前无古人 后无来者 "The best there ever was, the best there ever will be."
这就是我对Tyra的评价 When I think about Tyra, that's the way I think about her.
我的时装模特生涯始于欧洲 当时还很瘦 I started off as a very skinny fashion model in Europe.
当我回到美国之后 When I came back to America.
我通过经纪公司打电话给维多利亚的秘密 I told my modeling agency to call Victoria's Secret.
第一次走维多利亚的秘密秀很激动 I was very excited to do Victoria's Secret for the first time,
因为他们能让模特名声大噪 Because they put girls on the map.
Tyra懂得如何去驾驭T台 Tyra understands how to walk the runway
比我见过的任何模特都更强 better than anyone I've ever seen.
当她走上T台 她就是掌控整个T台 But she owns it when she out there.
她就是那么尽善尽美 She's as good as it gets.
Tyra并不是那种典型的模特 Tyra is not the typical model,
尤其是对于走秀来说 you know, especially in runway shows.
通常模特们都很瘦 身材纤细 Models are very thin. They are way fit.
她们不会有很多表情 They don't have a bunch of expressions on their face.
她们仅仅是 They are just supposed to, you know.
走动的衣服架子 basically be walking hangers carrying the clothes.
Tyra很有个性 You know, Tyra's got a personality beyond.
她能够在秀上把这种个性展现出来 And her personality even comes out in the runway shows.
她身上所具有的这种财富就是我们的财富 Her assets are an asset to us.
有很多女性 看了Tyra的照片之后就会想 There are an awful lot of women who look at her picture
我也要打扮成那样 and say yeah, I'm gonna look like that.
我很喜欢维多利亚秘密的一点是 One thing that I really admire about Victoria's Secret is that
维多利亚秘密从来没有要求我减肥 从来没有 they have never told me to lose weight, ever.
在模特圈 你整天都会听到人们说减肥 And in the modeling industry, you hear that all the time.
她知道如何扭屁股 She knows how to work that booty back and forth
做得到波涛汹涌 and her boob's are bouncing,
她把头发一甩 and she is like flick her hair on the runway
在T台上展现这一切 and just give it all.
Tyra天生就可以 Tyra just has this natural abillity
使大家觉得和她合作很愉快 to make everybody feel comfortable.
她就像是为了成为维多利亚秘密的模特而生的 She is like the model for Victoria's Secret.
她就是个小疯子 她很有趣 She is a goofball, you know. She is really funny.
从她那儿我学到很多 比如化妆的小窍门 She has taught me a lot of lessons, from make-up tips to
怎么走秀 how to walk on the runway.
如何掌控T台 how to give a little bit more, you know, possess.
刚开始模特生涯 我想的都是 The beginning of my career was all about
我可以登上多少封面和杂志 how many covers and magazines can I get.
我可以走多少场秀 how many runways can I walk down.
我可以赚多少钱 how much money can I make?
现在都变了 Now it's changed.
我现在想的是要成功 I think about being successful.
拥有电视秀 自己主持的脱口秀 And having a television show, my talk show,
让这些成为改变自我 帮助别人的方式 to be a form to make change and help people.
想到明年的秀上 It's gonna be really really hard for us to think about
没有Tyra了就很难受 next year's show without Tyra.
这次不会是她的最后一次走秀 It will not be her final show.
如果她真这么说 下次我就把她拽回来 And if she says it is, I will drag her here the next time.
有人对我说 你会哭的 Tyra Some people were telling me that you're gonna cry, Tyra.
你最后一次走下维多利亚秘密的秀台 You're gonna cry the last time you walk off
一定会哭的 that Victoria's Secret runway.
因为这也代表着你模特生涯的结束 Because this is the end of your career as a fashion model.
这个时候你肯定会很感性 And it's gonna be very emotional for you.
我心想是吗 我会哭吗 I'm like, I am? I'm gonna cry?
谁知道到时候会发生什么 I have no idea what's gonna happen.
Heidi... Heidi...
保安 把拍照的都请出场 谢谢 Security, can you just kick every camera out? Thank you.
下面 Ricky Martin上场 OK, Ricky Martin.
他是个极其出色的歌手 所以这一场也必须办得出色点 He is heavenly badly guys, so let's play it that way.
为Ricky Martin切换场景 准备 Turn table for Ricky Martin. Go.
嘿 马上开始喽 Hei, here we go.
看看这里会发生什么 Yeah. What's going on.
待会儿我会跟着一起跳的 I'll be dancing soon.
非常感谢 Thank you very much.
所有灯光特效都淡出 All sparks fade out please.
所有灯光特效 All sparks.
出去把场地清理一下 And you're gonna lay them clear.
下一场性感玩偶 准备表演 Going to Sexy Toys, next is the dramas.
广告之后 我将会和所有的模特们 See me and all the girls in the grand finale
一起出现在盛大谢幕上 敬请期待 when we return after the break.
Karolina在哪里 Where's Karolina?
Karolina 现在就需要你过来 Karolina, I need you now.
Karolina Karolina.
现在 就现在 Now now now now.
借过 Excuse me.
大家让一下 Leave that alone.
Karolina 去吧 Go, Karolina.
亲爱的 小屁股摆动起来 Baby, baby, shake your little booty.
摆动你的屁股 Shake your booty.
Karolina 出去用枪秒杀他们 Go, Karolina. kill them with your gun.
快看她们的小屁股 Look at their butts.
亲爱的 她们好厉害 Darling, they are tough.
Karolina上台 Go. Karolina. Go.
让她上台 Let her go.
7号 让她们做点惊艳的动作 Just lead'em awesome movings please, seven?
很好 让接下来的三位模特准备好 很好 Lovely. Push it three in the house. Lovely.
我要脱掉翅膀 脱掉 脱掉 I want them off, want them off, want them off.
跟着她 Follow her.
接下来是Tyra 我的女神 And Miss Tyra, my goodness.
让一下 让一下 Move, move, move.
Adriana来了 Adriana is coming.
准备谢幕 Stand by finale.
我的翅膀 My wing.
把翅膀脱了 脱掉 Take it off. Take it off.
把翅膀脱了 Take it off.
快快快快快 Go Go Go Go Go...
笑得要迷人 醉人 再最后欢快地跳吧 Smiling, laughing, dance at the end.
舞动起来 Make it dancing.
微笑 笑起来 都笑起来 Smiling, laughing, laughing.
到最后的时候别忘记舞起来 Don't forget to dance when we got there.
耶 Yeah.
我实在是...太高兴了 I'm just ...I'm so happy.
现在很情绪化 I'm emotional.
这是我的最后一场秀 It's the last time.
而且...我也不想再走秀了 And...I don't ever wanna do this runway show again.
我已经成功了 But I did it.
现在我的职业生涯画上了一个完美句号 You know, it's a whole career, it's like,
我做模特都快要半辈子了 I've been modeling for half my life.
我原本对这次秀的预期是 充满魅力 That I expected, you know, just glamour.
有许多超模 而且规模很大 and supermodels and big.
但今年的秀都能算得上规模宏大了 But this was gigantic,
这是一场震撼人心的恢弘大秀 it's huge, it was a rock show.
乐趣十足 活力十足 So much fun, so much energy,
堪称完美 and just perfect.
今天太开心了 It was so much fun.
谢谢你们 Thank you, guys.
不能再好了 Couldn't be better.
美丽 完美 惊艳都不足以形容了 It was everything beyond beautiful, perfect, amazing.
我爱它 I loved it.
大约是十年前 It was about ten years ago.
当维多利亚的秘密有了它的... When Victoria's Secret has their...
当维多利亚的秘密有了它的... When Victoria's Secret has thair...
那就是我秀...那就是我所谓的 That's what I show...That's what I call
那就是我秀...那就是我所谓的 That's what I show...That's what I call.
那一年 That year...
该死 该死 Damn, Damn!
我恨死它了 I hate it.
那不是我的生日 而是十周年... It is not my birthday, it's a tenth...
我总是对自己的胸说 I always tell it to my boobs.
你知道那是什么 You know what it is.
不要睡着 Not sleeping.